De collega's

S1 • E1

Met pensioen

S1 • E2

De hoed

De Pesser remains viciously jealous of Verastenhoven's promotion to his direct superior, mutually claiming political/ trade union favoritism, and snaps at everyone inquiring about his rarely mentioned son Eddie. Tienpondt has trouble dealing with potential tenants for his Spanish apartment. Van Hie eagerly helps Jean play a dirty switch prank on the expensive posh hat Bonaventuur bought to express his new status, even stealing the janitor's keys, way beyond a regular joke as it goes on for weeks.

S1 • E3

De valies

The usual office buzz gives way to a one-off: proud coffee lady Arabella Lucas arrives with her suitcase. It's not long until the blabbermouth arouses near-general sympathy with her story of having fled home for her husband, Jean-Pierre. Goody Two Shoes Persez champions her cause, even hiring an attorney for an abuse case. Later however the story get nuance and a twist when even Baconfoy can't keep off jean-Pierre, who tracked down his wife at great expense.

S1 • E4

De stoel

S1 • E5

Het huurhuis

S1 • E6

De brief

The colleagues read the carbon copy of a love letter that Betty left in her machine. While jesting about the naughty language they come to realize it's about a Theo who sounds suspiciously like director Thienpondt's son. The dad also finds out and is nearly sure, but even his wife can't verify their only child's intimate anatomy. Neither is told the other knows by the time Theo arrives to see both dad and girl-friend as both scolded love-birds are missing.

S1 • E7

De zoon

Office rebel Van Hie proudly announces the birth of his firstborn son, Koenraad, and insists to celebrate with a bandy drink, while continuing his macho pose as communist 'terrorist' and wife-abuser, constantly belittling his college-graded wife he refuses to let work as she would earn double. The mood I instantly spoiled by the arrival of Jenny Vanjes, the dragon new secretary who is always transferred in no time. She rudely opposes the coffee break being held in the office 'against rules' -as Bonaventuur confirms, regretting the major loos of work time- and demands it brought on her desk, so Arabelle as angrily retreats into regulations minimal service at her kitchen. Tienpondt has a conversation in poor English with Mabel, his lazybones student son's English embassy girl friend. As booze may only be consumed with coffee, Van Hie gets help to break Arabel's strike that day, even Jomme can't stop the cognac craze, but the origin of the bottoms is a first awkward disclosure, the new mother's plans even worse.

S1 • E8

De ideeënbus

During the usual whining and bickering before work, Persez enjoys moving into Tienpondt's office as the temporary director while the incumbent is a week in Spain, where his apartment has been inundated by the leaking roof-pool. Jomme's 'lack of a chair' is temporarily solved by a -legal- round of temporary promotions. Typist Betty is back, but as ingrate to Persez, who arranged it, as is Jomme, who refuses to welcome his desk back although that's lasting. Persez's foxy but haughty wife Angèle drops by. His ideas box is almost generally scorned, yet the only idea, judo classes by Van Hie, put into painful practice; just then the director-general stops by to enforce his ban on Jomme's wholesale price refreshments 'shop'.

S1 • E9

De liefde

Director Tienpondt assembles the staff to tell them all at the same time about his Spanish apartment inundation crisis, hoping to limit the gossip. Mireille convinces her 'platonic soul-mate' Philemon Persez to stay late and check out for her a blind date, Odiel Turelure, whose announcement by the dating agency gets intercepted by Baconfoy. Bachelors Verastenhoven and Jomme sympathize with her, the boss even suggests his only son, student Theo, but he's too boyish for her. Now Jomme knows his forbidden 'shop' was ratted on by Arabelle, and she he discussed that with Bonaventuur, it's cold war about her own coffee break assortment. Mireille momentarily mistakes Betty's present boyfriend Louis for her date, which makes the measly real Odiel's first impression even worse, so she presents Philemon as her lover to the fishmonger's heir before dumping him. Then fate takes over.

S1 • E10

De diefstal

On a grim winter day the central heating in their half of the building is down, so the colleagues hope to get the day off. However, repair men are ordered and the director's office is still heated, so they must wait there for news until clumsy Jomme gets on the director's nerves and everybody is thrown out. Then both coffee lady Arabelle and Jomme's 'black' strong box have been plundered. Versatenhoven conducts the official inquiry, while suspicions generally turn on doorkeeper Baconfoy, known to be in financial misery. After hours he, Jomme, Arabelle and Persez stay behind to catch the thief red-handed, with completely surprising results.

S1 • E11

De stembriefjes

Although the atmosphere is poisoned by grudges such as Baconfoy insisting after the theft suspicion to be formally addressed as Mr. (with his full name), Persez and Verastenhoven decide, against the director's advice, to throw a party, together, for their recent promotions, on Friday evening. In no time the office is buzzing with rumors and rows about where to hold the feast, who to ask, with or without Baconfoy/ Arabelle -neither is part of the department as such- and/or the spouses/lovers, till even the hosts come near fighting. It comes to a secret vote, in itself another bone of contention.

S1 • E12

Het feest

The champagne drink at the office being canceled, Persez hosts a dinner party at home, but wife Angèle isn't interested playing the hostess and meeting his colleagues, except flirting with some, while various rivalries linger, so they don't know how many will turn up. Tienpondt is very late, unlike his student son Theo, who flirts with Betty and sees through her fake-Liverpoolian musician friend Billy Hammer. Van Hie keeps belittling his wife Esmeralda, while Jean is embarrassed his own José insists helping with baby Koenraad and even spilled drinks. Jomme, who composed an embarrassing 'fitting' poem, and Bacon remain open rivals, Bonaventuur gets drunk enough to consider a move towards Mireille after her studly car mechanic date Guido Borstels humiliates her as well as Platonic admirer Persez, who gets the general blame.